Kyle Brennan McCoy, 34, of Fredericton, will remain in custody until his new trial date, set for mid-September, on domestic-violence allegations