Roger Munn, 53, had been accused of making his own handgun using a 3D printer, as well as numerous other weapons-related charges