Sunday night fire at Pizza Hut/Osmow’s Shawarma initially believed to be in ductwork, but city fire department reports it was in air-handling unit that made it look worse than it was