Jesse Michael Joe, 41, of Fredericton, sought to exclude evidence in robbery case because wrong address was on warrant, but judge ruled he had no interest in property