Kyle Brennan McCoy, 35, of Fredericton, has long record with 20 previous assaults, but judge accepts recommendation for lenient sentence given issues with Crown’s case