Judge says Noah Paul Lavergne, 20, lacked credibility, but complainant’s confusion over her age, lack of detail about handjob incident left him with reasonable doubt