William Bruce Joncas, 46, of Fredericton, accused of menacing fellow tenant at Irvine Street apartment building with knife last month prompting major police response