Officers with major crime and forensic identification units were at southside apartment building for hours Saturday; two dead, but no other details offered