Weldon Glenwood McLean, 71, of Fredericton, who was convicted of a violent sexual assault from 2011, abandons court application upon learning it was public proceeding