In statement of defence in lawsuit, university alleges third-party investigation found Richard Schick engaged in “improper actions toward women on [volleyball] team”