Jarett Wayne Fraser Heuff, 25, of Pomeroy Ridge, clearly has intellectual disability, but psychiatrists disagree if he’s unfit to stand trial on charge of sexually assaulting minor