Chris James Arbeau, 45, of Fredericton, was busted by the city police force's drug section dealing meth twice in the same year, court heard